“Swarming Tokyo”
目まぐるしく動く、東京


Visiting Tokyo may forever feel like a vertiginous enterprise. The list of places to discover just gets longer, the more you start traveling within this vast, high density and bustling urban fabric. You will most likely always be left with an insatiable feeling there is still so much to be discovered.

In response, MIRU — to see in Japanese — is a collaborative augmented tool destined to help us all locate singular places in Tokyo presenting architectural, landscape or urban qualities.

東京をすべて見てまわりたいと思っても、途方に暮れてしまいます。忙しく、密度の高いこの都市を歩けば歩くほど、 発見する場所が増えていくためです。いつまで経っても、まだ見るところがある気がしてなりません。

そんな思いをしたことがある方におすすめするのが、MIRU。MIRU(「見る」にかけているネーミング)は、東京の特別な建築・ランドスケープ・都市空間を紹介していく、コミュニティ参加型ツールです。

MIRU, the app
MIRUアプリとは


MIRU offers you a variety of informational and educational filters to uncover Tokyo’s architectural and urban environment. This mobile platform will accompany you wherever you wander in the city, keeping you alert on the architectural and urban environment you are passing through. Vouched by our team of experts and or by the active community on MIRU’s platform you will definitely be one step closer to unraveling Tokyo’s built fabric.

Currently MIRU app is under development and is scheduled to be released in Summer 2016, on Android and iOS.

Join us very soon on our first tour in the area of Daikanyama

東京の建築・都市環境を発見するためのさまざまな情報フィルターを用いたモバイル・アプリ。MIRUアプリさえあれば、近くにある建築スポットを今すぐ把握することができます。観察力高いエキスパートとMIRUコミュニティが推薦する場所を訪れることで、東京の複雑な構造が少しずつ見えてます。

Android・iOS対応のMIRUアプリを現在開発中です。2016年の公開を予定しています。

代官山エリアをまわる第一回MIRU建築ツアーは近日開催予定です。ぜひご参加ください。

Getting to know the city
東京という都市を知る


Before your arrival in Tokyo, MIRU app appears to be like a traditional search engine, delivering you the information that you seek on the architecture, landscape and urban scapes of the city thanks to the numerous filters used in its data base. But once in Tokyo, MIRU is designed to send you notifications of places of interest around you. From now on you will never miss out on things to see!

東京を訪れる前の段階では、建築情報をデータベースから引き出す、従来の検索エンジンのような働きをします。東京に着いてからのMIRUアプリは、周辺の建築スポットをアラートで教えてくれる設計です。MIRUアプリがあれば、近くにいたのに見逃した!ということは、もうないはずです。

 

Forming a community
コミュニティをつくる


MIRU can only be at its best if the gathered information is constantly updated and completed. Anyone using MIRU indirectly also creates its content. Whether you are a common pedestrian, a citizen of Tokyo, a visiting foreigner, or related in any way to the urban field or architecture,  you can add new buildings, review registered places or saved them as favorites in Tokyo.

MIRU brings a visiting and a visited community together on a “common map”.

情報が豊富で、常に最新状態であることが、MIRUの理想形です。MIRUの内容は、単にMIRUを利用することによっても充実させることができます。特別な資格は必要ありません。東京の住民、外国からの観光客、建築関連の方、一般の方でも、新しい建物を追加したり、既存エントリーをランキングしたり、お気に入りに登録したりしましょう。

ひとつの共通マップ上に、これから東京を訪れる人たちと、既に訪れた人たちが一緒になれるのが、MIRUです。

Curated tours
建築ツアーに参加する


MIRU is not just about providing you the location of places of interests in Tokyo. Our MIRU team will also deliver you unique itineraries around its neighborhoods. Every month, a thematic walk will be imagined by a relevant professional willing to share with us their experiences and singular perspectives on the city. Let’s experience Tokyo through their eyes!

東京の建物をひとつずつ紹介するだけではありません。エリアを限定した建築発見ルートもご提案いたします。時にはゲスト・エキスパートを迎え、ユニークな視点を聞かせていただきます。東京を新しい感覚で体験しましょう。

MIRU launch
MIRU公開スケジュール


Winter 2015 / 2015年冬
Website launch / ウェブサイト公開
The community opens / コミュニティ機能を公開

Spring 2016 / 2016年春
First tour, in Daikanyama / 第一回MIRU建築ツアー:代官山

Summer 2016 / 2016年夏
Application launch with 500 places of interest in Tokyo / アプリ公開:東京の建築名所500箇所
Curated walking tours / MIRU建築ツアー

Winter 2016 / 2016年冬
(forecasted application growth) /(アプリの今後の予測)
Six curated tours – added monthly / 6つのMIRU建築ルート案内(毎月更新)
Even more contributions of the MIRU community enriching the data base of places and tours
MIRUコミュニティによる、建築名所・建築ツアー情報の充実


“Architecture geeks of Tokyo, unite! MIRU is here”

Time Out Tokyo